Woher kommt der Begriff "Indefinido"?
Im Spanischen heißt die am häufigsten verwendete Vergangenheit "Indefinido", als "undefiniert". Gerade diese Zeit ist aber häufig sehr genau definiert, etwa durch konkrete Zeitangaben. Weiß jemand, warum diese Zeit dennoch "Indefinido" heißt, obwohl sie eben zeitlich meist ganz klar definiert ist?
1 Antwort
Das Pretérito Indefinido kann auch Perfecto Simple genannt werden und ist im Gegensatz zum Perfecto Compuesto, also dem normalen Pretérito Perfecto, einfach weniger definiert. Das Pretérito Perfecto ist meist an das soeben oder im noch anhaltenden Zeitraum (heute, diese Woche, ...) Vergangene gebunden, das Indefinido ist dagegen zwar klar abgegrenzt in der Anwendung, jedoch absolut nicht vom Zeitpunkt her. Fui a Málaga kann gestern, letztes Jahr, 1954 und wann auch immer gewesen sein. He ido a Málaga muss gerade hergewesen sein, nicht mal gestern zählt, außer man erweitert den noch anhaltenden Zeitraum mit Schlüsselworten wie diese Woche, dieses Jahr...