Wie würdet ihr den Spruch nothing is impossible with a willing heart übersetzen?

6 Antworten

Ich finde, das klingt ein bisschen so wie "wo ein wille ist, ist auch ein weg". Wenn du eine Wort-für-Wort übersetzung meinst: Mit einem starken Herzen ist nichts unmöglich.

Mit starkem Willen ist nichts ist unmöglich.

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Ein starker Wille macht alles möglich.

Nichts ist unmöglich, wenn Du nur willst.

"mit etwas gutem willen ist nichts unmöglich" trifft es am ehesten, ist aber natürlich nicht die genaue Übersetzung sondern sinngemäß zum deutschen Sprachgebrauch übersetzt

Zitat bei Der Hobbit: "Courage is found in unlikely places”?

Wie würdet ihr es übersetzen? Wie interpretiert ihr den Spruch?

Ist der Spruch in dem Film sarkastisch gemeint?

...zur Frage

Hilfe beim übersetzen eines Spruches von Deutsch auf Englisch?

hallo :) kann mir jemand diesen Spruch ins englische übersetzen?

Manchmal weiß man den Augenblick nicht zu schätzen -bis er zu einer Erinnerung wird.

...zur Frage

Zitate/Songzitate zum Thema vermissen

Hallo. Eine Freundin möchte sich gern ein Tattoo machen lassen. Ich fand den Spruch leider nicht so schön, habe ihn aber grade leider auch vergessen. Ihre Mutter ist gestorben als sie jünger war (9 oder 10) und es soll wohl irgendwie damit zu tun haben. Ich glaube sie will irgendwas in Richtung vermissen... Habt ihr irgendwelche Ideen? Ich will ihr Vorschläge machen damit sie sich nicht diesen Spruch den ich nicht so schön fand Tättowieren lässt.. und auch wenn ihr jetzt nicht so auf Tattoos steht und denkt das sei eine dumme Idee (genau wie ich ;)) könnt ihr mir ja trotzdem mal schöne Sprüche nennen wenn ihr irgendwelche kennt. In Englisch wäre zwar besser, wenn ihr gute in Deutsch habt ist das aber auch voll ok. Ich hatte einen gefunden den ich mochte aber der ist in deutsch deshalb wird er ihr wahrscheinlich nicht so gut gefallen: "Man vergisst niemals einen Menschen, der einem wichig war. Man gewöhnt sich nur an die Tatsache, dass er nicht mehr da ist."
Ich freu mich über antworten damit ich meiner Freundin irgendeinen besseren Spruch ans Herz legen kann ;)

 

...zur Frage

kennt jemand kurze englische sprüche/weisheiten?

Ich brauch einen kurzen englischen spruch für die wand.. also ich streich bald mein zimmer und ich möchte halt so ein spruch dann auf der wand haben.

ich hab mal einen gefunden : home is, where my heart is. könnt ihr mir noch welche sagen??!! :D

Dankeee..

...zur Frage

Wie würdet ihr 'Erhelle die Finsternis' auf Spanisch übersetzen?

Will den Spruch für ein Tattoo, jedoch bin ich mir ünschlüssig ob man das so korrekt übersetzt: 'Ilumina la oscuridad'? So richtig?

...zur Frage

Wie kann man „badass“ (bezogen auf Mädchen) übersetzen?

„Be a badass with a big heart“. In vielen englischen Sprüchen kommt dieser Begriff positiv rüber; also finde ich, passt die deutsche Übersetzung, knallhartes Mädchen nicht wirklich. Wie würdet ihr „she‘s a badass girl“ übersetzen. Ich hoffe, dass ernste Antworten kommen.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?