Wie spricht man eine Frau, deren Namen man nicht kennt, im UK an?
Hallo zusammen,
und nein, ich möchte keine Dating-Tipps. :)
Eine junge oder eine unverheiratete Frau spricht man mit Miss an.
Einen Mann mit Sir.
Eine verheiratete Frau wird schriftlich als Mrs bezeichnet, aber wie spricht man sie an? Also bspw. wenn man sagen möchte: Hey [Mrs], Sie haben etwas fallen lassen.
Ich weiß, dass Ma’am bzw. Madam im BE ungebräuchlich sind.
Natürlich könnte man die Anrede wie im Deutschen einfach weglassen, aber es würde mich trotzdem interessieren.
Danke.
2 Antworten
Hallo.
Es ist heutzutage allgemein üblicher, eine unbekannte Frau mit Ms anzusprechen, da die Anrede in Bezug auf Alter und Familienstand neutral ist. Die britische Miss ist zwar nicht so verpönt wie das deutsche Fräulein, kann aber von der Angesprochenen als unhöflich empfunden werden.
Der kleine, aber feine Unterschied liegt in der Aussprache.
Miss wird mit stimmlosem s ausgesprochen: /mɪs/
Ms wird mit stimmhaftem s ausgesprochen: /mɪz/
Im Zweifel ist Mrs (/ˈmɪsɪz/) immer noch besser als Miss.
Miss oder auch mam.. Madam würde ich weglassen.