Wie schreibt man meinen Namen auf Arabisch?
Hallo, Ich wollte gerne wissen wie mein Name (Franzi) auf arabisch heißt. Ich bin halb 🇵🇸 aber habe die Sprache nie gelernt, da mein Vater hier in Deutschland aufgewachsen ist und seine Muttersprache deutsch ist. Kann mir jemand weiterhelfen?
2 Antworten
٠فرانسي würde ich mal sagen
Oder فرانزي
فرانسي heißt aber in Syrien, liebanon, Palästina usw "Franzose"
Die Schreibung فرانزي passt weniger, da es Frānzī mit weichem s wäre wie in „Sonne“. Da ist das stimmlose s mit Sīn wesentlich besser, also Frānsī فرانسي
Eine weitere Schreibung, die möglich wäre, ist mit einem Ta darin, also Frāntsī فرانتسي , da der Name Franz auch mit ts zu finden ist, also فرانتس
Dennoch bin ich auch eher für Frānsī فرانسي , da Arabern solche Konsonantengruppen wie ts oder tk oder schw usw. schwerer fallen, indem sie noch ein halbes e dazwischen sprechen, also wie Frānt(e)sī, Direk(e)tor, Sch(e)werin. Ein Frānsī klingt dem Original sicher am nächsten.
Ich würde den Namen so schreiben: فرانسي