Wie sagt man auf Englisch: Einen schönen Abend noch?

Das "noch" bereitet mir ein wenig Probleme...

Answer 1

[maffle2809]

I wish you a pleasent evening ! einen angenehmen Abend.....finde ich viel netter.....

Answer 2

[user465h56]

das "noch" ist im englischen nicht nötig, "Have a nice Evening" heißt dasselbe wie einen schönen abend noch

Answer 3

[kwuadrat]

Have a nice evening

passt auch ohne noch^^

Answer 4

[Deraltemann]

Have a nice evening , kein noch mehr !!!

Answer 5

[simonengleder92]

Have a nice evening!

Du brauchst das nicht wortwörtlich übersetzen!

Comments

[Cruncher94]

jo

[annalila]

Genau! Das "noch" brauch nicht verwendet werden, eins zu eins Übersetzungen sind meistens falsch.

[hollywood21]

@annalila

Ja das weiß ich... Nur in dem Textzusammenhang in dem ich es benötige, wäre das "noch" schon angebracht... Nach einem Streit z.B., so als letztes Wort

[simonengleder92]

@hollywood21

ein ausschnitt aus der konversation währe hilfreich!

[lesuab]

@simonengleder92

Genau! Und nicht nur in solchen Fällen. Dennoch, auch wenn das wahrscheinlich niemand mehr lesen wird, Vorschlag:

"Have a nice evening, anyway."

(Dies, obwohl ich die besondere Funktion von "noch" nach einem Streit nicht recht erkennen kann.)