"Weißt Du, was das ist? Das ist die kleinste Violine der Welt - die spielt nur für die Kellnerin."
Ich verstehe die Bedeutung nicht genau. Hat jemand eine Erklärung?
Danke.
3 Antworten
Hallo musikgirl1998,
es gibt eine Szene im Film "Reservoir Dogs" von Terentino, da wird dieser Satz in die Runde gegeben, von dem der nicht bereit ist Trinkgeld zu geben, während alle anderen ein Trinkgeld zu geben als normal betrachten und auf ihn einreden, dass die Kellnerin nicht viel verdient.
Ich gehe davon aus, dass der Satz mit der Geige das Mitleid zum Ausdruck bringen soll, dass die "arme Kellnerin" "soooooo wenig" verdient. Dabei ist das Mitleid nur gespielt (geheuchelt) - da er während des Satzes Daumen auf Zeigefinger reibt und sagt: "Weißt Du, was das ist? Das ist die kleinste Violine der Welt - sie spielt nur für die Kellnerin".
Mit anderen Worten es ist im egal, wie wenig die Kellnerin verdient, er sieht keinen Grund darin deswegen Trinkgeld zu geben. Und der Satz unterstreicht das Höhnische seiner Haltung.
Leute, googelt denn keiner mehr? Wird hier lieber geraten?
Wir leben im Zeitalter des Internets, wo man super schnell an alle Informationen kommt. Schätzen und raten unnötig.
-
Genau genommen hat er zu den anderen damit gesagt: "Ihr könnt mich mal mit Eurem unbedeutenden Gejammer."
Das englische Sprichwort "the world's smallest violin" wird oft verwendet, um sich über jemanden lustig zu machen, der über etwas Unbedeutendes oder Uninteressantes klagt oder jammert.
-
Und das Reiben von Daumen und Zeigefinder soll das Violine spielen darstellen.
Bei meinen Freunden in den USA ist das eine recht häufig eingesetzte Geste, wo man den Spruch meist schon weglässt und nur noch das Violine spielen imitiert.
Ach, übrigens sagt chatGPT dazu:
Die Kultszene aus "Reservoir Dogs" mit dem Titel "Kleinste Geige der Welt" ist eine ikonische Szene, die sich zwischen den Charakteren Mr. Pink und Mr. White abspielt.
In der Szene diskutieren die beiden Männer, die nach einem fehlgeschlagenen Überfall auf einen Juwelierladen auf der Flucht sind, die Bedeutung des Liedes "The Little Green Bag" von George Baker Selection. Mr. White bemerkt, dass das Lied im Radio gespielt wird und es ihn an seine Zeit als junger Mann erinnert.
Als Mr. Pink das Gespräch unterbricht und sich über die Bedeutung des Liedes lustig macht, antwortet Mr. White mit einer Geschichte über ein Kind, das eine winzige Geige spielt und von seiner Familie und Freunden belächelt wird. Das Kind spielt jedoch weiterhin leidenschaftlich auf der Geige, und schließlich wird es für seine Ausdauer und Entschlossenheit belohnt, indem es die Geige an eine berühmte Geigerin verkauft.
Diese Geschichte dient als Metapher für die Entschlossenheit und den Glauben an sich selbst, die die Charaktere in "Reservoir Dogs" brauchen, um ihre schwierige Situation zu überstehen. Die Szene ist bekannt für ihre tiefsinnigen Dialoge, ihre künstlerische Gestaltung und ihre dramatische Musik, die sie zu einem unvergesslichen Teil des Films machen.
Die Geste des Bezahlens - Daumen reibt über den Zeigefinger - kann man auch mit viel Phantasie als Geste fürs Geigespielen sehen.
Sorry, das ist keine Bezahlgeste, sondern das Violine spielen zur visuellen Verstärkung der Aussage. :-)
Beide Gesten haben aber eine zum Verwechseln einladende Ähnlichkeit.