Was heist System of a down?
Kann mir jemand sagen was System of a Down gramatisch richtig übersetzt heist?
derda
9 Antworten
System eines Niedergangs, wenn mich meine Übersetzungskenntnisse nicht im Stich lassen.
Gute Band für den Einstieg^^
"System einer Depression" könnte es heißen, aber ob es überhaupt großartig was heißen soll, wenn sich dahinter eine Band verbirgt?!
kann dir sagen, was BYOB heißt... normalerweise schreiben die amis das unter einladungen zu BBQ`s. eigentlich wollen die damit sagen das es dort kein alkohol gibt, also die abkürzung: "Bring Your Own Beer"
im lied von soad hat es natürlich nicht dieselbe bedeutung, dor bedeutet es: "Bring Your Own fettBombs"
...ich hoffe ich konnte weiterhelfen!
Eigentlich System von ein unten.
Der Guitarist Daron Malakian hat ein Gedicht gemacht dass Victims of a down hieß.
Der Bassist wollte den namen System nehmen weil der S passt mehr zu Bands mit den Namen S.
Zum Beispiel:
Slipknot Slayer
usw.
Es ist System of A Down und das A steht für America! daron hat den namen von irgendeinem gedicht das "Victim of A Down" hieß!
ich weis das es eine Band ist ich denke, das es das System wird zurückgefahren heist, bin mir aber nicht sicher!