Was heist es?
Da ich jetzt doch sehr viele Videos dazu sehe das es doch anders heißt als man gewünscht hat, wollte ich fragen ob jemand weiß was mein tattoo heißt/ bedeutet 😅😅
3 Antworten
Ohne dem Querstrich oben, würde es (auf chinesisch) Reis(korn) oder auch Meter heißen.
Egal, was es mit dem zusätzlichen Streich offiziell heißt, diese Assoziation ist immer dabei.
Dieses Schriftzeichen heißt lái. (chinesisch)
Es bedeutet sowas wie kommen, ankommen. Aber es kann im anderen Kontext auch ein bisschen anders bedeuten...
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/chinesisch-deutsch/%E6%9D%A5
oder japanisch: https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung/japanisch-deutsch?q=%E6%9D%A5
Als japanisches Schriftzeichen bedeutet es so viel wie "komm" oder "ankommen".
Wenn du noch weitere Schriftzeichen hast, wird es allerdings spannend^^
Worte verändern ihre Bedeutung im japanischen, wenn sie im Kontext stehen.