Was heißt "Kind der Sonne" auf Sanskrit?
Ich weiß, was "Kind" und was "Sonne" heißt, aber das Pronomen "des" finde ich nirgends bzw. wörtlich übersetzen funktioniert wahrscheinlich auch gar nicht. Den Ausdruck "Sohn des/der" fand ich, aber weder die weibliche Version noch die neutrale. Vielleicht kann mir hier je jemand aushelfen. Lieben Dank!
2 Antworten
Sonne heißt Surya oder Savitar https://wiki.yoga-vidya.de/Sonne_Sanskrit
Du brauchst natürlich einen Genetiv: Kind der Sonne. Der Genetiv von सूर्यः ist सूर्यस्य (Wiktionary ist Dein Freund!), und Artikel gibt es im Saṁskr̥t ja eh keinen. Welches Wort für „Kind“ Du im Auge hast, kann ich nicht erraten.
Wenn Du es aber ganz richtig machen willst, mußt Du noch den Sandhi an der Nahtstelle zwischen den beiden Wörtern berücksichtigen.