Was heißt eigentlich Breaking Bad auf Deutsch?

Wie würde das im deutschen heißen?

Answer 1

[Bswss]

Urbandictionary:

Sometimes, life forces you to cross the line. You're going about your normal everyday routine, when suddenly something truly awful happens and all that pent-up rage you feel about your job, your marriage, your very existence, is released with unstoppable fury. Some call it "reaching the breaking point"; others call it "breaking bad."

From: http://blogs.amctv.com/breaking-bad/2007/12/classic-movie-c.php Breaking Bad (v.) 1. to challenge convention 2. to defy authority 3. to raise hell

Die Bedeutung dieses SLANG-Ausdrucks dürfte also sein:

"aus Konventionen ausbrechen", aus Verzweiflung "ausflippen"

Answer 2

[FragCharlie]

"Breaking Bad" ist ein Begriff aus dem US-Südstaaten-Slang und bedeutet sinngemäß, auf die schiefe Bahn zu geraten, also Regeln und Gesetze zu brechen.

Comments

[germanruler]

danke charles

Answer 3

[earnest]

Hi.
Meine Vermutung:
Es ist eine Ableitung von "to have a bad break", "Pech haben" (= to have bad luck).
Je nach Kontext kann es dann sicher auch das bedeuten, was FragCharlie schreibt, MUSS es aber nicht.

Gruß, earnest

Answer 4

[Carlo124]

Den falschen Weg einschlagen oder auf die falsche Bahn kommen