Was bedeutet Textzeile in „Born this way“?
Was bedeutet die Textzeile „Don‘t be a drag, just be a queen“ im Lied „Born this way“ von Lady Gaga? Ist es die wörtliche Übersetzung „Sei kein Langweiler, sei eine Königin“ oder doch eine andere. Bei der wörtlichen Übersetzung scheint mir der Text im Kontext eher wenig Sinn zu machen.
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Ich verstehe es so, dass man sich nicht hinter einer Formulierung "verstecken" sollte sondern einfach so sein, wie man ist. Ohne Definition, einfach sein.
Woher ich das weiß:Recherche
Man soll keine Dragqueen sein, also eine, die eine Frau nur spielt, sondern eben die Queen. Man könnte es interpretieren als sei du selbst oder sei eine Königin.