Was bedeutet "Requiem for a Dream"? (Übersetzen)
"Requiem" kenne ich nicht und in Verbindung mit "for a Dream" kann ich da nichts sinnvolles übersetzen, was bedeutet das?
6 Antworten
Das wundert mich nicht, denn wie soll ein Traum "sterben"? Übersetz es doch frei wie z. B.so:
"Aus der Traum" "Das Ende der Träume" "Begrab deine Träume".
Requiem ist eine Totenmesse oder eine Liturgie. Requiem for a Dream ist ein amerikanischer Film.
ein requiem ist ein Lied dass für einen Toten geschrieben/gespielt wird. Oder die eigentliche Messe für den Toten.
Ich kenne den Film leider nicht, aber wenn es Sinn macht, könnte man es sehr frei mit:
"Abgesang für einen Traum"
übersetzen.
Frei Übersetzt bedeutet" Requiem for a dream" : "Totenmesse eine Traumes"
iem: Katholische totenmesse oder ähnliches