Was bedeutet noli timere?
Ich bin gerade an folgendem Satz: Noli timere,filia!
-> Ich weis nicht,was Noli timere bedeutet! (Frage 1)
Es würde mir schon helfen,wenn ich wüsste,ob es sich hierbei um eine Redewendung handelt oder nicht (Frage 2)
Ich weis übrigens,dass noli Imp.Sg. von nolle (nicht wollen) bedeutet.& timere (Inf.Präs.Aktiv)
Also ich hätte das wie folgt übersetzt:
-> Will nicht Angst haben,Tochter.
Danke für eure Hilfe.
tragedy2000
6 Antworten
Fürchte dich nicht
Oder
Scheue dich nicht
Und je nachdem ob Mädchen oder Tochter verlangt wird :)
Zb fürchte dich nicht, Mädchen!
Korrektur: Ich wurde von: Noli timere MESSOREM hierher geleitet und die Frage von tragedy2000 wurde nur zur Hälfte angezeigt. Ohne die Frage VOLLSTÄNDIG zu lesen, habe ich einfach mal geantwortet... Meine Antwort ist daher FALSCH. Vielleicht hilft sie aber denjenigen, die wie ich über Terry Pratchetts Zitat hierher geführt werden.
Fürchte dich nicht vor dem Sensemann (Schnitter). Wie man auf Tochter kommen kann, ist mir fraglich...
Das Zitat stammt von Terry Pratchett
Fürchte dich nicht.
Das noli wird nicht als solches übersetzt - es ist natürlich Imp. Sg. von nolle - aber es dient mit Infinitiv verbunden allgemein zur Formulierung eines Verbots bzw. einer negierten Anweisung.
Fürchte Dich nicht, meine Tochter.