Was bedeutet dieser japanische Text?
Hi, kann jemand von euch Japanisch und mir den folgenden Satz übersetzten? Der steht hinten auf einem Star Wars Pullover von Jack&Jones:
私 に オッズ を 教え て 決して
(Google Übersetzter gibt da nur Müll raus daher frage ich 😜)
2 Antworten
Auch mit Googleübersetzer, nur eben ins Englische übersetzt, ergibt es schon Sinn:
"Never tell me the odds"
Sinngemäß ins deutsche übersetzt also: "Sag mir nie wie die Chancen stehen"
Das Zitat kommt, wer hätte es gedacht, aus Star Wars.
"Teile mir um jeden Preis Ozzu mit" (was auch immer das ist). Jisho.org sagt, オッズ (ozzu) bedeutet so viel wie "Chance auf Erfolg" (vom englischen odds). Nie gehört im Japanischen.
Wahrscheinlich eine Kauderwelsch-Übersetzung von "Never tell me the odds", dies sagt Han Solo, als C3PO ihm erzählt, wie gering ihre Überlebensschance ist. Ist aber wie gesagt falsches Japanisch und ich würde jeden auslachen, den ich diesen Pullover tragen sehe.