Was bedeutet bleachless in diesem Kontext?
Ich hörte letztens ein Lied namens Bleachless. Es ist ein ernstes Lied und ein trauriges noch zu gleich, also wird man nicht meinen, der jenige hätte kein Bleichmittel mehr. Ich suchte schon selbst, doch fand nichts. "It's sad when we'll be bleachless"
Danke im Vorraus
3 Antworten
Es ist traurig, wenn wir weniger ausbleichen. So steht das zumindest in der Übersetzung des Liedes.
Also ich hätte da 2 Ansätze.
1) Es geht im Text um Krankenhäuser und in Amerika wird Bleiche wird oft zum reinigen verwendet. Also in dem Sinne, dass eine desinfizierende Reinigung nicht möglich ist.
2) Bleiche wird oft von Menschen getrunken um zu sterben (ein grausamer Tod). Da im Text 1 Satz vorher steht "When these toxins leave us" könnte damit auch das Trinken von giftiger Bleiche gemeint sein, und dass es traurig ist, das in dem Moment nicht tun zu können.
"Drinking bleach", also Bleichmittel trinken ist eine häufige Methode des Selbstmords. Wahrscheinlich hat es damit etwas zu tun. Also, "Es ist traurig, wenn wir uns nicht selbst umbringen können".