Warum sind in der Columbo DVD Box so viele englische Szenen?
Hallo, ich habe mir die Columbo DVD Box geleistet. Was absolut nervt, dass ab und zu der Originalton mit deutschen Untertitel kommt. Warum??????????
Mein erster Gedanke war, dass die Deutschen Versionen gekürzt wurden und diese Stellen nicht syncronisiert sind.
Aber das kann auch nicht sein, da ich eine Szene genau kenne und weiß, dass sie im Fernsehen auf deutsch kam.
Am liebsten würde ich diesen Müll zurückschicken.
2 Antworten
Kannst du mal genau eine Folge benennen, damit ich es checken kann?
Ich hab auch alle Folgen von COLUMBO und mir ist es nicht aufgefallen.. mh
Ich finde die Scene nicht mit dem Fernseher. Hab nur mal stichpunktartig geguckt... es geht um MECBETH-Theater. Dann weiß ich ja, wie mein Abendprogramm aussieht ^^ Meld mich danach nochmal^^
Es liegt daran das bei einigen szenen kritisiert wurde das die übersetzung ungenau ist und jene stellen laufen im original.
Stimmt aber 2 der Synchronsprecher sind tod und marktforschung hat ergeben das andere stimme noch weniger angenommen werden.
Also mir wäre eine andere deutsche Stimme lieber als eine andere englische Stimme.? Die englische Stimme stimmt ja auch nicht überein :/
Ja gerne z.b. Folge 13 ( Staffel 2 Episode 4) Alter schützt vor Torheit nicht
als er bei der Frau im Zimmer war und wegen dem ausgefallenen Fernseher und dem anschließenden roten Fernsehbild diskutiert und von ihr wütend rausgeworfen wird 😄🤣 der gesamte Dialog ist auf englisch und im Fernsehen war er definitiv auf deutsch.
Aber bereits bei der zweiten Folge fängt es gleich am Anfang mit Englisch an.