Warum heisst es "Hinter schwedischen Gardinen"?
Was hat das mit Schweden zu tun ?
7 Antworten
Schwedische Gardinen
"Hinter schwedischen Gardinen sitzen" ist eine im Deutschen geläufige Umschreibung für "im Gefängnis sitzen". Die Erklärung ist einfach: Schwedischer Stahl galt früher als besonders haltbar und wurde deshalb bei der Herstellung von Gefängnisgittern besonders gerne eingesetzt. "Schwedische Gardinen" ist also einfach ein beschönigender Audruck für besonders sichere Gefängnisgitter.
Hinter schwedischen Gardinen...sitzt man nicht etwa, weil man seine neue Fensterdekoration in einem bekannten nordischen Einrichtungshaus gekauft hat, sondern ist vielmehr eine im Deutschen geläufige Umschreibung aus der Ganovensprache für »im Gefängnis sitzen«: Schwedischer Stahl galt früher als besonders haltbar und wurde deshalb bei der Herstellung von Gefängnisgittern - die ja fast ein bißchen an »Gardinen« erinnern - besonders gerne eingesetzt. Möglicherweise hat die Redensart aber auch etwas mit den Gewalttätigkeiten der Schweden im 30jährigen Krieg zu tun.
Die Gitter der Knastfenster sind die schwedischen Gardinen, die Bezeichnung kommt wohl daher, das Schwedenstahl besonders stabil ist und dafür verwendet wurde.
Der Spruch kommt noch aus den dreißigjährigen Krieg. Damals kamen die die Schweden zur Hilfe und die Kriegsgefangenen waren dann in den Händen der Schweden.
