This Woman´s Work von Kate Bush - Übersetzung? oder Erklärung?
Kann mir jemand vielleicht erklären worum es in dem Song "This woman´s work" von Kate Bush geht? Oder vielleicht sagen wo ich eine vernünftige Übersetzung finde... Danke
6 Antworten
Draußen in den verlockenden, windigen Mooren
Wälzten wir uns und fielen ins Grüne
Du hattest eine Art wie meine Eifersucht
Zu heiß, zu gierig
Wie konntest du mich verlassen
Als ich dich besitzen mußte
Ich hasste dich, ich liebte dich auch
Schlechte Träume in der Nacht
Du sagtest mir, ich würde den Kampf verlieren
Zurücklassen mein Wuthering, Wuthering
Wuthering Heights
[Refrain]
Heathcliff, ich bin's,
Cathy, ich bin nach Hause gekommen
Mir ist so kalt, laß mich in dein Fenster
Oh, es wird dunkel, es wird einsam
Auf deiner anderen Seite
Ich verzehre mich
Ich merke, das Schicksal schlägt ohne dich fehl
Ich komme zurück, Liebling
Grausamer Heathcliff
Mein einziger Traum, mein einziger Herr
Zu lange streifte ich durch die Nacht
Ich komme zurück an seine Seite, um es richtigzustellen
Ich komme heim nach Wuthering, Wuthering
Wuthering Heights
[Refrain]
Heathcliff, ich bin's,
Cathy, ich bin nach Hause gekommen
Mir ist so kalt, laß mich in dein Fenster
Oh, laß es mich haben, laß mich dir deine Seele stehlen
Oh, laß es mich haben, laß mich dir deine Seele stehlen
Du weißt, ich bin's, Cathy
[Refrain]
Heathcliff, ich bin's,
Cathy, ich bin nach Hause gekommen
Mir ist so kalt, laß mich in dein Fenster
Also, ich verstehe das Lied so, dass die Frau/ Mutter stirbt (now starts the craft of the father)und der Mann/ Vater in seiner Trauer sich auch um die Familie/ Kinder kümmern muss. Meine Interpretation, lg Violet
Der Titel sagt es doch schon,hat dich nichts mit Tod zu tun😳.
Der Text handelt davon, dass jemand sich draußen vor der Welt einer Frau befindet und sie betrachtet, während sie als Mutter ihre Aufgaben erfüllt. Es ist schwer für denjenigen, dessen Teil darin beendet ist. Der Sprecher erkennt die Kraft und die kleinen Momente des Lebens, in denen die Frau steckt. Er erkennt das, was sie tun, und das, was sie von ihm hätte haben wollen. Er fleht sie an, das Ganze zu beenden
Ich fasse den Text so auf, dass die Frau stirbt und der Mann um sie trauert. Aber so ganz klar wird das meines Erachtens nach auch nicht.
http://www.magistrix.de/lyrics/Maxwell/This-Womans-Work-Uebersetzung-201930.html
Text ist der gleiche wie bei der Kate Bush-Version.