"tendre " versus "donner" inspirierte mich zu einer Frage im Deutschen. Was ist der Unterschied zwischen "hinhalten" und "geben" bei einem Objekt? ?
Danke.
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Jemandem etwas hinhalten ist ein Angebot. Der andere kann es annehmen oder ablehnen. Jemandem etwas geben, ist mehr als ein Angebot auf der Basis von Unsicherheit. Man hat die feste Absicht, etwas zu übergeben und erwartet auch, dass es angenommen wird.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – ehem. Deutschlehrer
Ich würde sagen, bei hinhalten ist es nicht unbedingt gegeben, dass er der andere die Sache / den Gegenstand auch nimmt; bei geben geht man hingegen davon aus, dass der andere dieses Etwas auch genommen hat.
Stimmt. Entweder aktiv-physisch, oder durch direktes Anbieten(Kaffee hingestellt, Taschengeld mitgegeben.) Danke.