Supernatural Staffel 7 Spanien-Import / Komische Stimmen
Hallo Leute! Ich habe mir die spanische Version (BluRay) der Serie Supernatural zugelegt, mit originalem deutschen Ton (angeblich)! Voller Vorfreude die BluRay eingelegt musste ich feststellen, dass sich die Stimmen der Hauptdarsteller echt komisch anhören! Schwer zu beschreiben..die Stimmen hören sich eigentlich noch wie die aus den vorherigen Staffeln an, nur etwas tiefer! So als wenn der Weihnachtsmann 'HoHoHo' sagt ;) Parallel läuft ja die 7. Staffel seit kurzem im TV und da kann ich das nicht feststellen und ein bekannter hat sich ebenfalls die spanische Version gekauft wo es auch ganz normal klingt! Weiß jemand was da los ist? Vielleicht falsche Einstellungen oder so? Das ist echt bitter :(
1 Antwort
Wahrscheinlich hat man einfach die deutsche DVD-Synchro auf die BluRay geklatscht, ohne den Ton zu überarbeiten. Denn wenn das nicht passiert klingt der Ton sehr viel tiefer als normal. Genau das war auch damals bei der Herr-der-Ringe-BluRay das Problem, so das die ersten Auflagen umgetauscht werden mussten. Jetzt kommt es darauf an wo du die BR gekauft hast und ob man sie dort auch noch umtauschen kann. Ich würde dir raten lieber auf die deutsche BluRay zu warten oder auf die DVD zurückzugreifen.