Spruch auf dänisch übersetzen?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hej MissMoonia,

1. Ødelæg ikke en god i dag ved at tænke på en dårlig i går. Slip det.

2. Når det regner, så kig efter regnbuer. Når det er mørkt, så kig efter stjerner.

Über den ersten Spruch haben wir (alle Dänen außer mir) allerdings lange diskutiert, da man dies auf Dänsich nie so sagen würde, und schlagen folgende Variante vor.

1+ Ødelæg ikke en god dag ved at tænke på den dårlige dag i går. Slip det.

(Ruiniere nicht einen guten Tag mit Gedanken an einen schlechten gestrigen.)

Liebe Grüße von Fyn

Achin

Goddag Achin

Tak! (Soviel zu meinen dänisch Kenntnissen :-D) Du/Ihr habt mir sehr geholfen!

Wünsche dir/euch einen schönen Tag :-)

2

Was möchtest Du wissen?