sind die Zeichen { [ ( }]) irgendwie miteinander verwandt?

Es sind alles Arten von Klammern

Wie auch 「【『《〔〚«〘 die kann man mit der japanischen Tastatur eingeben.

Ja, das sind Klammern.

Das sind alles Klammern. Die haben jeweils ihr Gegenstück.