Sherlock Holmes Bücher auf Englisch lesen?
heyy ich habe mich entschlossen endlich mal die verschiedenen geschichten von sherlock holmes zu lesen und nun überlege ich ob ich sie auf deutsch oder englisch lesen sollte. mein englisch ist nicht das beste und nun wolllte ich frage ob vlt jemand schonmal diese bücher gelesen hat und mir sagen könnte ob das englisch sehr schwer ist oder man es lieber gleich auf deutsch lesen sollte und wenn ja welche ausgaben gute übersetzungen haben? oder welche englischen versionen gut sind (auch in preis-leistung)? danke shonmal für eure hilfe lg
2 Antworten
Ich lese auch gerade die Bücher von Sherlock Holmes auf Englisch ;-)
Also es gibt da 5 verschiedene Levels und wahrscheinlich auch 5 verschiedene Bücher von Sherloch Holmes. Je nach Level ist das Buch schwieriger oder leichter geschrieben. ich weiß es jetzt nicht genau, weil ich das Buch nicht dabei habe, aber das ist so.
Also nimm das einfachste Buch und fange einfach an zu lesen.
Dein Englisch wird sich bestimmt verbessern ;-)
Nicht bei jedem unbekannten Wort nachschlagen, sonst wird es schnell langweilig und macht keinen Spaß mehr.
Hallo,
lies Sherlock Holmes auf Englisch und verbessere so dein Englisch.
Wenn du gar nicht mehr weiter weißt, kannst du ja in der deutschen bersetzung nachlesen.
Bei penguinreaders.de bekommst du Sherlock Holmes Geschichten auch in vereinfachter Form (Level Easystarts - Advanced) engl. Bücher für verschied. Lernstufen.
Noch ein Tipp zum Lesen englischer Bücher:
Nicht jedes neue oder unbekannte Wort nachschlagen und rausschreiben. Das wird schnell zu viel und man blättert mehr im Wörterbuch, als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.
Nur Wörter nachschlagen, aufschreiben und lernen, die du für wirklich notwendig erachtest, und wenn sich dir ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.
Weitere Titel, geordnet nach Klassenstufen bzw. Schwierigkeitsgrad, findest du unter folgenden Links:
- deutschstunden.de/Unterricht/Englisch/Englisch-lektueren-reader-Oberstufe.html
- english-readers.de/index-Klett-English-Readers.html
Viel Spaß bei der Lektüre!
:-) AstridDerPu