She has broken/ She broke her leg last week?
Hey, ich lese überall, dass broke die korrekte Form ist, verstehe allerdings nicht wieso present perfect nicht verwendet wird. Immerhin brach sie ihr Bein letzte Woche und es hat bis heute Auswirkungen..
Der vollständige Satz: Sie ist schon fünf Tage im Krankenhaus. Letzte Woche hat sie ihr Bein gebrochen.
3 Antworten
Zur Erklärung:
Die von dir genannte Regel trifft zu, sie wird allerdings gewissermaßen overruled, und zwar durch die Zeitangabe "last week" (feste Zeitangabe der Vergangenheit). Dadurch "gewinnt" das Past Tense und setzt sich gegenüber dem Present Perfect durch.
- She broke her leg last week.
Das ist in solchen Fällen immer so.
Gruß, earnest
Durch die Einbeziehung der Zeitangabe "last week" wird der Zeitpunkt des Geschehens hervorgehoben und nicht die Dauer der Verletzung bis zur Gegenwart - also ist das Simple Past ("broke") zu verwenden.
Dieser Gegenwartsbezug wird hingegen in dem ersten Satz hergestellt, der korrekt übersetzt heißen muss: "She has been in hospital for five days."
Bei "She has broken" betonst du das Resultat, d. h. du hast das Bein gebrochen.
Bei "She broke her leg last week" betonst du den Zeitpunkt.
In deinem Satz willst du sagen, dass sie gestern ihr Bein gebrochen hat und nicht, dass sie ihr Bein gebrochen hat...
Ahh okay, vielen Dank! :)