"Schawarma auf mein' Nacken"?
Ich war auf einer Party. Als ich vor der Tür eine geraucht habe, stand dort ein Südländer und wir haben uns kurz übet irgendwas unterhalten. Dann hat er gesagt: "Bruder komm, Schawarma auf mein' Nacken!"
Was heißt das?
2 Antworten
Das bedeutet, dass er Dich einlädt!
„Auf mein Nacken“ bedeutet, dass etwas auf dich geht. Sei es ein Getränk, ein Essen oder ein Kinobesuch. Du lädst ein und trägst die Kosten. Übersetzen lässt es sich dabei ganz einfach mit den Worten „auf meine Kosten“.
Ich kenne Schawarma nur als indisches oder pakistanisches (?) Essen.
kann man in Teig gerollt bekommen, wie einen Yufka.
Und auf "seinen Nacken" heißt, er bezahlt.
Liebe Grüße.
Dass das ein indisches Gericht bzw. in Indien verbreitet ist, wäre mir neu.
Ich habe das zumindest in noch keinem indischen Restaurant gesehen. Bei uns gab es das mal in einem syrischen Imbiss.
Das hört sich lecker an!