Gibt es Sams Rede aus "Herr der Ringe - Die Zwei Türme" auch im Buch?
Gibt es diese Rede vom Sam auch im Buch? Wenn ja in welchem?
Sam: Ich weiß. Es ist alles falsch. Eigentlich dürften wir gar nicht hier sein, an diesem Ort. Aber wir sind hier. Das ist wie in den großen Geschichten, Herr Frodo, in denen, die wirklich wichtig waren. Voller Dunkelheit und Gefahren waren sie. Und manchmal wollte man das Ende gar nicht wissen, denn wie könnte so eine Geschichte gut ausgehen? Wie könnte die Welt wieder so wie vorher werden, wenn soviel Schlimmes passiert ist? Aber letzten Endes geht auch er vorrüber, dieser Schatten. Selbst die Dunkelheit muss weichen. Ein neuer Tag wird kommen und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen. Das waren die Geschichten, die einem im Gedächtnis bleiben, selbst, wenn man noch zu klein war, um sie zu verstehen. Aber ich glaube, Herr Frodo, ich versteh' jetzt. Ich weiß jetzt: Die Leute in diesen Geschichten hatten stets die Gelegenheit umzukehren, nur taten sie's nicht. Sie gingen weiter, weil sie an irgendetwas geglaubt haben! Frodo: Woran sollen wir glauben, Sam? Sam: Es gibt etwas Gutes in dieser Welt, Herr Frodo und das für lohnt es sich zu kämpfen.
2 Antworten
Es gibt eine ähnliche Rede in Die zwei Türme:
The brave things in the old tales and songs, Mr. Frodo: adventures, as I used to call them. I used to think that they were things the wonderful folk of the stories went out and looked for, because they wanted them, because they were exciting and life was a bit dull, a kind of a sport, as you might say. But that’s not the way of it with the tales that really mattered, or the ones that stay in the mind. Folk seem to have been just landed in them, usually – their paths were laid that way, as you put it. But I expect they had lots of chances, like us, of turning back, only they didn’t.
Nein, diese Rede gibt es im Buch nicht. Die gesamte Szene in die zwei Türme in osgiliath taucht nur im Film auf.
Die anderen "epischen" reden im 3. Teil von Theoden (Anfang der Schlacht auf dem pelennor) und von Aragorn (vor dem schwarzen Tor) tauchen ebenfalls nur im Film auf.