Sagt man "it's a novel by the author XY" oder "a novel from the author XY"?

2 Antworten

Hallo,

man sagt by (the author) XY.

Präpositionen sind in jeder Sprache schwer zu lernen. Wirkliche Regeln dazu gibt es meist nicht, das hat viel mit Auswendiglernen zu tun. Am besten lernt man Präpositionen gleich mit Verben, Nomen und Phrasen mit. Deshalb gehören sie auch ins gute, alte Vokabelheft, auf eine Karteikarte o. in einen elektronischen Vokabeltrainer eingetragen.

Eine gute Übersicht und Übungen zu englischen Präpositionen findest du hier: ego4u.de/de/cram-up/grammar/prepositions

Außerdem findest du die Präpositionen zu Verben und Nomen auch in jedem guten (online) Wörterbuch, z.B. bei pons.eu, dict.cc, leo.org usw.

:-) AstridDerPu

Grob gesagt:

  • from (... to) (= Zeit) ab, von (...bis)
  • from (Ort/Richtung/Position) von, aus woher?
  • from - von (Überbringer)

  • by (zeitlich) bis spätestens; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt

  • by (örtlich) (da)neben
  • by - von - Verursacher, Autor (Passive by-Object)
  • by - um - Steigerung, Senkung The unemployment rate decreased by 0.2 percent.
  • by - mit - reisen mit Verkehrsmittel I go to work by car.

Das deutsche bei lässt sich nur sehr selten mit by übersetzen.

Am besten einfach 'Its a novel by xy' ... oder halt 'It's a novel written by xy' :) From geht nicht & das author passt i.wie nicht so :D ich find anders hört sich besser an:)

danke ja,das mit "author" hab ich auch nur für euch als Namenersatz geschrieben ;)

0

Was möchtest Du wissen?