Mein Name auf koreanisch?
Hallo, ich wollte fragen wie man meinen namen(Henrike) auf Koreanisch schreibt. Danke im vorraus
2 Antworten
Ich würde es 헨리케 schreiben, wenn Du aber das K weicher gesprochen haben willst, dann geht auch 헨리게, das geht dann etwas mehr Richtung G. Falls Dein erstes E mehr wie im englischen Namen Henry gesprochen wird, also mit ä-Anklang, dann wäre auch 핸리케 eine Option.
L und R zu übersetzen ist immer so eine Sache, im Koreanischen gibt es dafür nur einen Buchstaben: ㄹ (Rieul). Dieser spricht sich unterschiedlich, je nach dem in welcher Wort- und Silbenposition er steht und welche Buchstaben folgen. Auch in der Aussprache sind die beiden Buchstaben nicht ganz so eindeutig L oder R wie das bei uns der Fall ist. Ein L-Anklang bleibt, das kannst Du nicht hundertprozentig transkribieren, es wird sich immer etwas nach Henlike anhören.
Henrike.
Und das ist übrigens ein sehr geiler Name.