Kann mir jemand bei diesen Übersetzungen helfen?
2 Antworten
Für einzelne Wörter ist z. B. nützlich:
…, ne quid: …, dass nicht/damit nicht (quid nach vorherigem ne = aliquid)
animus aptandus est: der Geist muss angepasst/ausgerüstet/zurechtgemacht/passend eingerichtet werden (aptandus ist Gerundivum vom Verb aptare)
sequatur: er/sie/es werde gefolgt (3. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv vom Verb sequi)
sequetur: er/sie/es wird gefolgt (3. Person Singular Futur I Passiv vom Verb sequi)
sequeretur: er/sie/es würde gefolgt (3. Person Singular Kinjunktiv Imperfekt Passiv vom Verb sequi)
quaecumque fiunt: was auch immer geschieht (quaecumque: Nominativ Plural Neutrum des verallgemeinenden Relativpronomens; fiunt: 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv vom Verb fieri)
pati: (er)dulden, (er)leiden, ertragen (Infinitiv Präsens Passiv; Deponens: passive Form, aktive Bedeutung)
nati sumus: wir sind geboren (1. Person Plural Indikativ Perfekt Passiv vom Verb nasci)
debuisse fieri putet!: er/sie/es soll glauben, es müsse geschehen (putet: 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv vom Verb putare; debuisse: Infinitiv Perfekt Aktiv vom Verb debere)
cuncta: alles
quo auctore: durch welchen Urheber/durch den als Urheber (Ablativ Singular)
alloquamur!: wir möchten angeredet werden! (1. Person Plural Konjunktiv Präsens Passiv vom Verb alloqui)
alloquemur: wir werden angeredet (1. Person Plural Futur I Passiv vom Verb alloqui)
alloquimur: wir werden angeredet (1. Person Plural Indikativ Präsens Passiv vom Verb alloqui)
mores: Bräuche/Sitten (Nominativ oder Akkusativ Plural vom Substantiv mos)
mora: Verzögerung/Aufenthalt/ Aufschub (Nominativ oder Ablativ Singular); Maulbeeren (Nominativ oder Akkusativ Plural vom Substantiv morum);
mora parendi: Verzögerung des Gebärens (Gerundium von parere)
mora parandi: Verzögerung des Vorbereitens (Gerundium von parare)
comitabor: ich werde begleitet (1. Person Singular Futur I Passiv vom Verb comitare)
comitabar: ich wurde begleitet (1. Person Singular Indikativ Imperfekt Passiv vom Verb comitare)
patiar: ich werde geduldet (1. Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv oder Futur I Passiv vom Verb pati)
sic vivamus!: so möchten wir/lasst uns leben! (1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv vom Verb vivere)
quo modo vivamus?: Wie/auf welche Weise leben wir?
inveniat!: er/sie soll finden/entdecken! (3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv vom Verb invenire)
inveniet: er/sie wird finden/entdecken! (3. Person Singular Futur I Aktiv vom Verb invenire)
volantem: den Fliegenden/die Fliegende (Akkusativ Maskulin und Feminin Singular Partizip Präsens Aktiv des Verbs volare)
volentem: den Wollenden/die Wollende (Akkusativ Maskulin und Feminin Singular Partizip Präsens Aktiv des Verbs velle)
Ja, google :)