Kann mir jemand diesen Text in libanesisch übersetzen?
Hey, ich möchte einer Freundin etwas in ihrer Muttersprache (libanesisch) sagen. Kann mir ein Muttersprachler oder jemand, der der Sprache mächtig ist, diesen Text übersetzen? Es sollte schon der libanesische Dialekt sein. Es wäre dringend. Vielen Dank.
Text:
Liebe Dalin,
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir alles Gute für dein 16. Lebensjahr. Langsam aber sicher wirst du nun immer mehr zu einer erwachsenen Frau. Auch wenn ich deinen Weg bis dahin wahrscheinlich nicht mehr begleiten kann, sollst du wissen, dass es sehr schön für mich war, dich bis hierhin begleiten zu dürfen. Ich schenke dir diese Kette als Abschiedsgeschenk, da dies wohlmöglich der letzte Geburtstag ist, den ich von dir miterlebe. Daher wünsche ich dir ganz viel Glück für deine Zukunft und hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen. Vergiss mich nicht und behalte mich in guter Erinnerung.
In Liebe,
Dein David
1 Antwort
ya dalin,
3ied milad sa3id! atmanalik kel el tawfiq la 3ied miladk al 16. 3la mahel bas bl aman 3m btsiri mara kbire . 7ta law ma fini dal ma3ik la hay el waqet, bdi t3refi, innu ktier mabsout 3shan 5aleytini ma3ek ila hon. bahdiki hayde al tauq lal wada3, la innu hay bikun ymken a5er 3ied milad ana ma3ek. 3shan hek btmanalik kel el 7as wl tawfiq la msta8balik wa btmana a7lamik bjet7aqaqu. la tnsini wa shufi el hadije mtel haije la a5er la7sa
mn kel qalbi
david
ich hoffe ich konnte dir helfen.
ja du kannst dann der jeweiligen person nur noch sagen das sie diesen text in arabischer schrift umschreiben sollen, da das ja jetzt schon übersetzt wurde
viel glück noch
Ja, vielen Dank. Nehm' es mir aber nicht übel, wenn ich deine Übersetzung nicht verwenden sollte, denn wie bereits gesagt bevorzuge ich den Text in arabischen Schriftzeichen. Vielleicht findet sich ja noch jemand. Trotzdem vielen Dank. Ansonsten werde ich einfach deine Version nehmen, sollte kein Problem sein.