Ist attachment= liebe?
eine Freundin von mir ist attached an jemanden und es hat würde mich mal interessieren ob es da einen unterschied gibt oder ob es einfach da selbe ist.
1 Antwort
attachment ist ein viel-belegter Terminus in der Englischen Sprache, welcher aber hauptsächlich im Zusammenhang mit Zusatz, Zubehör, Anhängsel usw. verwendet wird.
Im Computer-Englisch hat sich Attachment als Anhang etabliert (speziell bei E-Mails), obwohl das ur-englische Wort für Anhang eigentlich appendix lautet.
Im Bezug auf Partnerschaft oder Liebe wird attachment im Englischen gar nicht verwendet, obwohl im "English dictionary" auch die Übersetzungen Verbundenheit und Zuneigung zu finden sind. Hierbei sind aber eher Zuneigung und Verbundenheit zu einer Sache oder zu einem Ort gemeint.
Attachment in Verbindung mit Liebe - das ist lediglich ein Wortspiel in der deutschen Übersetzung. Natürlich ist ein Partner in der Liebe immer auch ein Anhängsel für den anderen (und umgekehrt). Den Partner aber als "Zubehör" oder "Zusatzteil" oder "Zusatzgerät" zu bezeichnen, bedarf hingegen schon etwas mehr Phantasie...