Immer Ablativ Latein?
carere, careo (m. Abl.)
So meine Frage in der Klammer steht mit Ablativ. Heißt das, dass dieser Verb immer mit einem Ablativ steht?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Latein
"carere" hat die Grundbedeutung "frei sein von".
Bei dem Beispiel "ich habe kein Buch" verwendest du im Deutschen einen Akkusativ. Der Lateiner stellt sich vor, dass er frei ist "von dem Buch":
careo libro
Wenn du es aus dem Lateinischen übersetzt, musst du also etwas Phantasie haben. Es gibt aber auch keinen Fehler bei der Wahl des Kasus, wenn du in der Nähe der Grundbedeutung bleibst.
--- ---
dieses Verb
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Ja. Und falls es nur einen gibt im Satz, kannst du sicher sein, dass er sich auf carere in diesem Fall bezieht