Il y a oder c'est

7 Antworten

Novalis1
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Grammatik
04.01.2012, 18:02

Lass die pseudo-Entsprechungen zwischen Frz. und Deutsch, die sind oft irreführend - und ganz allgemein sollte man es vermeiden, aus der einen Sprache wörtlich in die andere zu übersetzen. Da kommt man sicher nicht weit. Am besten versucht man, das jeweilige Funktionieren zu beschreiben Um das ganz einfach und doch nicht ganz falsch zu machen:

il y a ist "konstativ", meint also eine Feststellung. Vorhandenes wird festgestellt:

Il y a dix élèves dans cette classe

il y a des cailloux sur la route usw.

Bei c'est handelt es sich um eine Hinweis auf etwas/jn, ist also "deiktisch":

c'est mon frère (qui joue du piano)

c'est la première fois que je visite cette ville
Johrann
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch
04.01.2012, 15:08
  1. il y a => es gibt (in Süddeutschland kennt man dafür auch den Ausdruck: 'es hat da', also dir wörtliche Übersetzung von 'il y a'

2.. c'est => das / es ist

  1. il a => er / es hat

  2. ist ganz allgemein die Angabe, was vorhanden ist

2 durch.das 'ce' wird deutlich gemacht, dass es um etwas Bestimmtes geht

  1. 'il a' ist lediglich die Aussage darüber, was er/es hat und hat nichts mit den beiden anderen zu tun
Novalis1  04.01.2012, 18:06

Il a deux ans : er hat zwei Jahre??? Na ja, diese falschen Entsprechungen, sagte ich doch eben...

Novalis1  04.01.2012, 18:19
@Novalis1

bei il y a als Unterstreichung (immerhin ein sehr geläufiger Fall!) ist es gibt fast immer falsch oder unidiomatisch:

Il y a des choses dont il vaut mieux ne pas parler:

Über gewisse Dinge sollte man besser nicht reden...
Duponi
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Grammatik
04.01.2012, 15:06

ja, Französisch ist nicht so einfach. il y a heisst immer: es gibt: c'est heisst es ist oder das ist. c'est chaud= es ist warm. Leider gibt es auch noch il est, was das gleiche bedeutet: il est 5 heures = es ist 5 Uhr.

il a heisst er hat. nachdem es im französischen das "das" nicht gibt (also sächlich> das Meer) kann es unter Umständen auch "es hat" heissen. Beispiel. ce livre est difficile à comprendre. Il a des expressions peu courantes > dieses Buch ist schwierig zu verstehen. Es hat ungewöhnliche Ausdrücke.
moviebookfan
04.01.2012, 14:45

C´est ...... bedeutet auch = Das ist .... und ich glaub ll y a wird bei zahlen verwendet - Z.B. beim alter... sicher bin ich mir jetzt auch nicht !

Duponi  04.01.2012, 15:07

hast du ein Beispiel?
michi1706
04.01.2012, 14:43

il y a bedeutet es gibt und c'est bedeutet das ist. il a bedeutet er hat.

Lg.