Heißt es nicht tatsächlich "lay down"? ?

Im Cartoon klagt Opal: "I hate when people use "I'm going to lay down" instead of "going to lie down"

Answer 1

[spanferkel14]

• to lay s.th. down = etwas hinlegen (to lay, laid, laid)
• to lie down = sich hinlegen (to lie, lay, lain)

Vielleicht bist du durcheinander gekommen, weil das Präteritum von "to lie" genauso geschrieben und gesprochen wird wie der Infinitiv "to lay" und dessen Präsens.

Comments

[spanferkel14]

🍄🌲Vielen Dank für deinen Stern.🌲🍄

Answer 2

[Blindi56]

Lay down braucht ein Objekt: to lay sth. down

lie down heißt: sich hinlegen.

Answer 3

[Uneternal]

Nein, der Cartoon ist korrekt, es heisst lie down wenn man sich hinlegen will. Aber viele sagen umgangssprachlich "I'm gonna lay down". Das ist aber grammatikalisch falsch. Das Verb to lay down benötigt ein Objekt, dass du hinlegst.