Heisst es das aim oder der aim?

3 Antworten

FODIG
17.06.2018, 18:44

"Aim" = engl. zielen, das Ziel
Es ist kein deutsches Wort und besitzt deshalb auch keinen deutschen Artikel.
Wenn man es übersetzt, würde sich "das Aim" von "das Ziel" ableiten, was sich für mich auch besser anhört
xSimonx3
17.06.2018, 18:40

"aim" ist kein deutsches Wort und hat somit keinen deutschen Artikel.

SeniorenKnast
17.06.2018, 18:36

Das, ist ja Zielen im englischen und es heisst ja das zielen
xSimonx3  17.06.2018, 18:39

Das kann man nicht so übersetzen.

0
SeniorenKnast  17.06.2018, 18:40
@xSimonx3

to aim ist zielen, aim entweder das ziel oder sinnbildlich das zielen wie willst du es denn sonst übersetzen?

0
SeniorenKnast  17.06.2018, 18:43
@xSimonx3

Es ist faktisch eingedeutsch, ein Anglizismus. Auch wenn es vllt. keinen faktischen, festgelegten Artikel hat benutzt man das Wort in sonst deutschen Sätzen und kann somit auch einen deutschen Artikel beifügen.

1