Hat Gert Fröbe bei Goldfinger im Original den Text in Englisch gesprochen oder wurde er von einem Synchronsprecher gesprochen?
In der deutschen Fassung ist es seine Stimme.
Oder wurden die Scenen mit ihm mehrmals in verschiedenen Sprachen gedreht, die er alle selbst in den jeweiligen Sprachen sprach?
Oder hat er in der deutschen Fassung seine ursprünglich englische Sprache selbst ins deutsche synchronisiert?
4 Antworten
Er wurde im Original natürlich synchronisiert ;-)
Von Michael Collins
Oh Entschuldigung, es stimmt du hast Recht.
Am Anfang seiner Schauspielerkarriere musste Gert Fröbe viel Energie darauf verwenden seinen sächsischen Akzent abzutrainieren. Bei seinem Versuch Englisch zu sprechen brach jedoch sein sächsischer Akzent wieder voll durch, sodass er für "native English speakers" nahezu unverständlich war. Daher wurde seine Stimme in der Urfassung durch die des englischen Schauspielers Michael Collins (1922 - 1979) ersetzt. Michael Collins wird daher im englischsprachigen Raum auch als "the real Goldfinger" bezeichnet. In der deutschen Fassung synchronisiert Gert Fröbe dann wiederum Michael Collins.
Liebe(r) Konzulweyer,
leider weiß ich das nicht genau, weil es mich nie interessiert hat.
Ich mutmaße, dass Gerd Fröbe beim Spielen englisch sprach und sich später selbst synchronisierte.
Freundliche Grüße
Delveng
2017-06-07, Mittwoch, 21:59
Wenn Fröbe bei den original Aufnahmen "deutsch" sprach, wie konnten dann die anderen Schauspieler um Sean Connery und Honor Blackman ihn verstehen?Da dies unwahrscheinlich ist, bin ich auf eure Antworten gespannt!
Vom Astronauten Michael Collins, oder dem irischen Freiheitskämpfer?