Gibt es im Französischen sowas wie im deutschen "Sie" und "du" oder haben die dafür ein wort?
3 Antworten
Ja, dafür haben die ein Wort :):
- jemanden siezen heißt auf Französisch 'vouvoyer qn.';
- sich siezen: se vouvoyer,
- das Siezen: le vouvoiement (zu Aussprache: auf den Pfeil klicken: https://dict.leo.org/französisch-deutsch/vouvoiement);
- jemanden duzen heißt 'tutoyer qn.';
- sich duzen: 'se tutoyer';
- das Duzen: 'le tutoiement' (Aussprache: https://dict.leo.org/französisch-deutsch/tutoiement)
Natürlich siezt man sich.....mehr ,als hierzulande.
In den 70ern haben sich dort Ehepartner noch gesiezt...
......anstatt:" Tu es belle ! "
" vous etes belle(s)"......au weia. -das weiß ich jetzt nicht genau....die Endung.
Schande auf mein Haupt,ist schon lange her....
Dirndlschneider
21.06.2018, 15:25
@Duponi
Nein....Horst Buchholz war mit einer Französin verheiratet und hat sie Zeit seines Lebens gesiezt....eine schöne Form von Respekt möchte ich meinen.
Im Französischen sagt man nicht SIE sondern IHR.
Als Anrede : "Vous éte ..." Ihr seid ...
Tu est ... Du bist ...
in den 70ern vielleicht, aber eher um 1870