Gibt es das Sprichwort "Kirche im Dorf lassen" im Englischen?
Würde man es verstehen, wenn man es einfach mal sagt: "Let the church stay in the villiage"
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Nein.
Neben schon Erwähntem auch noch gängig zum Beispiel:
- Give me a break!
- Take it easy, folks!
- Come off it!
Je nach Zusammenhang...
Gruß, earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Ich kenne "That's going too far."
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, z. B. auch:
https://www.thelocal.de/20181024/phrase-of-the-day-die-kirche-in-dorf-lassen/
AstridDerPu
Irgendwie schade, dass man das nichts sagen kann. Es es so treffend.
Von
Experte
earnest
bestätigt
" We need to keep a sense of proportion here"