Französisch Präsentation! Hilfe.?
Hallo liebe Community!
Ich muss demnächst einen Vortrag auf Französisch halten. Leider ist französisch nicht meine Stärke. Das Thema ist Algerien.
Ich habe im Internet schon nach Informationen gesucht und gewisse Sachen mit Reverso.net übersetzt. Der Text ist leider mit Sicherheit nicht grammatikalisch richtig. An der Rechtschreibung mangelt es auch, befürchte ich. Ich wäre sehr dankbar, wenn sich jemand Zeit nehmen würde den Text durchzulesen und zu korrigieren.
Algérie est indépendante depuis 1962 et dispose d'un système semi-présidentiel Algérie confine avec la Tunisie au nord-est, la Libye à l'est, le Niger et le Mali au sud, la Mauritanie et le Sahara occidental au sud-ouest, et enfin le Maroc à l’ouest.
Des langues officielles sont En arabe et Tamazight. A côté de cela le français joue un rôle important comme la langue de formation, de commerce et de circulation. Les émetteurs de télévision de l'Etat diffusent des nouvelles et documentations aussi en français. La langue écrite est le français ou très arabe.
Tournons-nous vers le point deux. Au côté nord suffisamment arrosé du Tellatlas, les buissons méditerranéens grandissent (augmentent) comme Macchie, pins d'Aleppo, chêne-lièges et chênes de pierre ainsi que (plus de 1600 m) des cèdres d'atlas Aux animaux vivant sauvagement viennent des gazelles, des renards déserts (Fenneks), moutons de crinière, singes de Berbère, isole des guépards, serpents, lézards, scorpions et sortes d'oiseau différentes.
Ich bedanke mich sehr herzlich im Voraus für die Hilfe und für die investierte Zeit.
Écris-moi vite. ;)
2 Antworten
Ich empfinde den Text als extrem Deutsch. Schwierig zu erklären. Es klingt einfach sehr unfranzösisch...Ich vermute das liegt daran, dass du den Text auf Deutsch geschrieben und dann übersetzt hast. Besser wäre es du arbeitest wie wie von BeauNom vorgeschlagen, also Recherche direkt auf Französisch. Da du selbst sagst, dass Französisch nicht deine Stärke ist, solltest du außerdem wirklich kürzere Sätze formulieren. Damit sinkt die Fehlerrate.
Den aktuellen Text so zu korrigieren, macht deswegen fast keinen Sinn. Weil er eben "deutsch" bleibt, selbst wenn du die gröbsten Fehler korrigierst. Da es dir aber vielleicht hilft, deine Grammatik zu verbessern hier einige (wenige) Anmerkungen:
L'Algérie -- genau wie du es richtig bei den anderen Ländern mit Artikel geschrieben hast.
Les langues officielles sont l'arabe et le tamazight. Überhaupt fehlt oft der Artikel.
À côté de cela als Übersetzung für "daneben/außerdem" geht so gar nicht.
langue de circulation sagt mir nichts. Soll das Verkehrssprache sein? Das geht so auch nicht.
La langue écrite est le français ou très arabe. Ich vermute du meinst et l'arabe.
Statt émetteurs de télé würde ich schreiben chaînes de télévision und vermutlich étatiques statt de l'ètat.
Nicht augmentent für Pflanzen -- die einzelnen Arten dann mit Artikel (auch bei den Tieren).
Aux animaux vivant sauvagement viennent -- das ist kein Französisch....Vielleicht eher so ähnlich: Concernant les animaux, dans l'Algérie ils se trouvent des...
Die Berberaffen heißen übrigens auch nicht singe de Berbère sondern soweit ich weiß singes Magot oder macaque de Barbarie. Die anderen Übersetzungen der Tiere müsstest du also evtl. auch nochmal prüfen.
Also das war wirklich nicht alles. Und ich denke es ist besser du vergisst den ganzen Text und gehst vor wie von BeauNom beschrieben. Im Anschluss wäre auch eine Korrektur hier sicherlich einfacher.
Viel Erfolg!
Stelle Fragen: was willst du über Algerien wissen? Was wird die Struktur deines Vortrages sein?
Finde die Antworten auf deine Fragen indem du auf Französisch über Algerien liest. Das scheint vielleicht mühsam. Investiere genügend Zeit. Das ist der Punkt, wo du lernst, wo du Fortschritte machst. Suche Wörter, die du nicht verstehst im Wörterbuch.
Schreib dir Wörter raus. (oder fasse die Artikel, die du liest zusammen, vereinfache sie)
Mach aus den Wörtern wieder kurze, einfache Sätze auf Französisch.
Spiele mit diesen Wörtern und Sätzen - versuche, deine Fragen zu beantworten (auf F), ohne auf das Blatt zu schauen. Es gibt viele Möglichkeiten, zu sagen, was du sagen willst, aber ein paar Wörter werden immer vorkommen. Und die hast du dann gelernt, wenn du mit dem Vortrag fertig bist... Mach immer kurze Sätze. Sprich einfach. Zerhacke lange Sätze in mehrere kurze Sätze. Es ist einfacher für dich und auch einfacher für die Zuhörer.