Ffernöstliche filme?
Warum nennt man sie Kämpfer Boxer? Warum werden koreanische Filme als Chinesen bezeichnet zb kung fu lady und kampfkunst immer kunfu und nicht hapkido? Liegt es an die Sikronesierung?
Was ist euch so auf noch gefallen,?
1 Antwort
Könnte an der Synchronisation liegen. Besonders schlimm ist es, wenn Asiatische Filme erst von den Amis Synchronisiert werden und wir dann deren Übersetzung bekommen und diese ins deutsche übersetzen. Die Amis amerikanisieren da schonmal extrem viel, dann werden aus Reisbällchen Donuts und aus jeglichen asiatischen Kampfsportarten einfach nur Chinese Boxing.