Englisch Satzstellung Imperativ Objekt (akkusativ oder dativ zuerst)?
Hallo zusammen,
könntet Ihr mich bitte darüber aufklären, welche der beiden Sätze korrekt ist, oder ob beides geht:
- Indicate the date and time and every individual weight on all documents.
- Indicate on all documents the date and time and every individual weight.
Von meinem englischen Sprachgefühl her ist lediglich die 1. Variante richtig, aber ich würde mich über eine grammatikalische Begründung freuen.
Akkusativobjekt wäre hier doch "date and time and all individual weights", oder?
Und Dativobjekt ist dann "all documents"?
Kommt dann dann der Akkusativ immer vor dem Dativ oder ist das egal? Oder bin ich auf dem ganz falschen Dampfer?
2 Antworten
Hallo,
hier geht es nicht weniger um das Dativ- und Akkusativ-Objekt, als vielmehr darum, dass im Englischen die Ortsangabe (on all documents) i.d.R. am Satzende steht. (Ist auch noch eine Zeitangabe in einem Satz enthalten, steh i.d. Regel beide am Satzende, und zwar die Ortsangabe vor der Zeitangabe.).
Zur besonderen Betonung, könen die Orts- und/oder die Zeitangabe auch an den Satzanfang gestellt werden, womit beide genannten Sätze korrekt sind.
AstridDerPu
Auch Variante 2 ist völlig korrekt. Die Position der Ortsangabe ist grundsätzlich flexibel. Bei Nr. 2 steht sie zwecks Betonung weiter vorn.
Gruß, earnest