Deutsch oder Englisch?
Ich will jetzt mit Game of Thrones anfangen und spreche auch einigermaßen gut Englisch.
Wenn aber komplexere Szenen kommen bei der mehrere Charaktere gleichzeitig sprechen ist es schwer für mich zu verstehen wer spricht.
Soll ich die Serie lieber auf deutsch oder Englisch anschauen ?
3 Antworten
Im Zweifel mit Untertitel gucken, wenn es nicht stört. Im englischen original gibt's bei den Dialogen teilweise etwas mehr Witz und (beleidigende) Wortspiele, die in der deutschen Synchro teils komplett verloren gehen.
Das sind jedoch nur winzige Details. Die deutsche Synchro ist alles in allem ziemlich gut, also kann man die Serie auch guten Gewissens in der Muttersprache schauen.
Mach halt beides. Zuerst deutsch damit Du weißt um was es geht, dann auf Englisch zwecks Lerneffekt. In der Wiederholung oder durch die Unterschiede in den Sprachen kriegt man auch Dinge mit, die einem beim ersten Ansehen entgangen sind.
Gucke alle Serien auf Deutsch.
Ich finde, die deutschen Synchronstimmen hören sich besser als die original Stimmen sn :))