Buch aus dem Film Santa Claus schöne Bescherung (1 Teil)?

Hallo,

ich suche schon seit längerer Zeit das Weihnachtsbuch aus dem Film Santa Claus Schöne Bescherung.

Scott Calvin (Tim Ellen) liest seinem Sohn etwas vor.

,,Es erhob sich ein gepolter auf dem Dach der Familie Wolter“

Vielleicht hat jemand eine Idee wo man das Buch kaufen kann. :)

Answer 1

[Appelmus]

Er liest aus "Twas the Night Before Christmas" von Clement Clarke Moore. Im amerikanischen Original liest er daraus die Textzeilen:

And mamma in her 'kerchief, and I in my cap,

Had just settled down for a long winter's nap,

When out on the lawn there arose such a clatter,

I sprang from the bed to see what was the matter.

Away to the window I flew like a flash

Dann überspringt er. Charlie missversteht "arose such a clatter" (erhob sich ein Gepolter). In der deutschen Übersetzung des Gedichtes gibt es keine Familie Wolter. Da hat man lediglich für den Film versucht, einen flotten Reim zu formen. Das exakte Original aus dem Film zu finden dürfte schwierig werden. Es scheint sich um eine Art Heft zu handeln

Comments

[Lanai12]

Das macht Natürlich Sinn. Vielen lieben Dank für die ausführliche Antwort das hat mir wirklich weitergeholfen.