Sollten wieder mehr Songs aus Anime lokalisiert werden?
Viele, die in den 90ern oder 2000ern Kinder waren, erinnern sich, dass bei den ganz großen Anime es absoluter Standard war, dass die Songs eine deutsche Version bekommen. Vor allem bei Digimon, Pokemon, Inuyasha, Yugioh, Dragon Ball, One Piece sogar Winx Club (was streng genommen kein Anime ist).
Der Grund, warum das weggefallen ist liegt wohl auf der Hand: sehr teure Angelegenheit und wenig Mehrwert für das Studio, das die Lizenz erworben hat. Nachdem Anime aus RTL II und später auch Tele 5 verschwunden sind und jetzt nur noch ein Nischendasein in Prosieben Maxx fristet - und Fernsehen sowieso heutzutage nicht mehr Ansatzweise die Bedeutung hat wie vor 20 Jahren, erscheint das Thema gestorben.
ABER DANN KAM OSHI NO KO und peppermint hat zwar nicht das Opening, aber die Songs von B-Komachi, der fiktiven Idolgruppe aus dem Anime auf Deutsch eingespielt. Die Resonance darauf war, positiv überrascht.
Glaubt ihr, dass zumindest in Musikanime die deutschen Songs wieder ein Comeback feiern könnten? Etwa für einen Dub von Bocchi the Rock, falls das jemals passieren sollte.
Die Szene aus Youtube von deutschen Fancovern bekannter Anime-Openings ist ja auch da und zeigt, dass daran durchaus Interesse besteht. Ohne diese Covers wäre Samina König (Selphius) niemals vom Fan zur Synchronsprecherin geworden.
Was ist eure Position zu dem Thema? Auch wenn die Wahrheit wohl so ist, dass das niemals was wird ...
Hier ein paar deutsche Fancover als Inspiration:
https://www.youtube.com/watch?v=hOYzB3Qa9DE
https://www.youtube.com/watch?v=TCZ5JbdbJOg
https://www.youtube.com/watch?v=NMIiC-2dT9A
https://www.youtube.com/watch?v=izQpSQNly2o
https://www.youtube.com/watch?v=FhHIuAlug5I&list=PLLqNsRN6x--eT9baqR4esChfedhQoPiZb&index=36
3 Antworten
Ich kann mich darin erinnern, daß im Januar 2022 Shakugan no Shana auf ProSieben Maxx ausgestrahlt wurde, und dort das Intro von Samina König (a.k.a. the one and only Selphy) verwendet wurde. 8 Wochen lang, vom 7. Januar bis 4. März 2022 jeden Freitag das König'sche Intro auf ProSiebenMaxx landesweit im Fernsehen zu hören war einfach ein unbeschreibliches Gefühl! Highligh der Woche damals gewesen.
(Als dann die 2. Season vom 18.11. bis 30.12.2022 ausgestrahlt wurde, hat man leider kein eingedeutschtes OP mehr genommen).
Also ich würd's cool finden, wenn's wieder vermehrt deutsche OPs gibt. Gerade "Oshi no ko"-Op kann auf deutsch richtig cool klingen, wie einige YouTuber unter Beweis gestellt haben.
🎶("Was hast Du sie getrieben,
was hast du so gemacht?
Was hast du gegessen,
hab ich mich gefragt?
Gefrühstückt hab ich nichts,
das behalte ich für mich,
egal was sie dich fragen,
bleibe immer unverbindlich.
So gleichgültig,
und strahlend gleichzeitig
Das Geheimnis lockt in ein Netz
und es schmeckt nach Honig.
Ich habe dies dies nicht
Ich habe das das nicht
Hast du 'nen Freund
Was ist dein Typ
Los, sag's endlich 🎶
Also ich hätte nichts gegen eingedeutschte OP's einzuwenden.
Bei Shana ist das ja im Frühjahr 2022 auch ziemlich gut angekommen, daher wär's eigentlich mal ne gute Gelegenheit das fortzuführen.
Das wäre wirklich cool. Schließlich war das damals die Zeit mit den besten Anime Songs überhaupt.
Übrigens: du hast eines meiner absoluten Lieblingslieder für deine Beispiele ausgewählt.
Bei dem Song war es auch bitter notwendig, dass das von einer deutschen Muttersprachlerin interpretiert wird. Im Original gab es ja auch etwas deutsch, das ... bescheiden war xD
Gerne. Shakugan no Shana wurde als neueres Beispiel schon erwähnt.
Es kommt ja manchmal vor, dass die Openings und Endings von den Stimmen der Charaktere gesungen werden, bzw. im Text eine Ich-Perspektive einnehmen. Dann wäre sinnvoll, es auf deutsch auch so zu machen.
Welches denn, wenn ich fragen darf?