Wie sprecht ihr "Cessna" aus?
Gemeint ist der Flugzeughersteller, von dem z.B. die Cessna 172 stammt. Ich habe es immer "Tschessna" ausgesprochen, bin mir aber nicht sicher, ob das richtig/gebräuchlich ist...
Das Ergebnis basiert auf 53 Abstimmungen
12 Antworten
Hallo,
Weil es französisch ist, wird es Zessna ausgesprochen. Wenn jemand Tschessna sagt, wirkt das bei mir, als würde jemand mit den Fingernägeln über die Tafel fahren...
Grüße
Ich sag "Tschessna". Scheint im Deutschen zumindest umgangssprachlich die gängige(re) Variante zu sein. Auf Englisch sag ich "Sessna" (mit Schwa am Ende).
Ich lauf aber nicht rum, um klugzuscheißen, darum sprech ich so, wie mein Umfeld. Wie isses denn dann richtig?
Das steht doch ausführlich in meiner Antwort. Bei uns am Flugplatz muss jeder eine Runde Freibier ausgeben, wer die Namen von Flugzeugmustern falsch ausspricht
Und wofür steht das Z? /ts/ wie im Deutschen oder /z/ wie im Englischen?
Der Name Cessna kommst doch aus dem Tschechischen und wird folglich „Zessna“ ausgesprochen.
Klar und klar falsch:
[...] Ich habe vor ein paar Jahren aus purer Neugier einfach mal den Hersteller angemailt und nach der korrekten "pronunciation" gefragt. Mir wurde mitgeteilt, dass der Namen "Cessna" in verschiedenen Ländern verschieden ausgesprochen wird und dass in der Firma die eigenen Produkte selbst nach dem Firmengründer "sessna" ausgesprochen werden.
C. V. Cessna wurde übrigens in Iowa geboren; die Familie war bereits amerikanisiert. Seine Vorfahren waren Deutsche und Franzosen.
Ich komm dann die nächsten paar Wochenenden bei euch am Flugplatz vorbei und hol mir die ganzen Freibier ab.
Es mag zwar sein, dass die Vorfahren von Mr. Cessna Deutsche und Franzosen waren, aber der Name stammt trotzdem aus dem Tschechischen, wie dir jeder Tscheche bestätigen kann. Dass die Amerikaner Namen und Aussprachen amerikanisieren ist nichts neues, aber das macht die Aussprache deshalb nicht richtiger.
Jap, darum heißen deutsche Siedler in Amerika bzw. deren Nachfahren auch heute noch Müller...
Der Herr sprach wahrscheinlich keinen Brocken Tschechisch, wahrscheinlich nicht mal Deutsch. Im Englischen kommt der Laut /ts/ am Wortanfang nicht vor. Er hat sich also wohl selbst nicht Tsessna ausgesprochen, was das Zitat oben auch belegt. Ebenso der Aussprache-Duden.
Woher kommt überhaupt die Info mit Tschechien? Google findet auf den ersten fünf Seiten nichts dazu; die Büchersuche ebenso wenig. Der Familienname soll aus der Normandie stammen.
Weil es den Namen „Cessna“ (im tschechischen mit Hatschek) heute noch gibt.
Mit Hatschek würde man es Tschessna aussprechen...
Und nur weil es einen Namen irgendwo gibt, heißt das noch lange nichts. Den Vorname Naomi gibt's im Japanischen und in europäischen Sprachen (aus dem Häbräischen); der eine mit dem anderem nichts zu tun.
Und ohne Hatschek spricht man Cessna wie Zessna aus. Cäsium spricht man auch wie Zäsium aus und nicht Tschäsium oder Säsium.
Nein, ich argumentiere nur logisch. Das haben wir Naturwissenschaftler so an uns.
Du bist süß! Fassen wir deine Logik mal zusammen: Ein Amerikaner mit deutsch-französischen Vorfahren und einem französischen Nachnamen wird tschechisch ausgesprochen, weil es in Tschechien einen Namen gibt, der anders geschrieben (nämlich Čessna) und ausgesprochen (nämlich Tschessna) wird, und das obwohl die Familie mit Tschechien nichts am Hut hat und er sich laut Firmenauskunft "Sessna" nannte? Klingt logisch, bin ich dabei. Werde bei Gelegenheit mal eine Frage dazu stellen, woher diese Annahme kommt. Andere Pilotierende scheinen das ja auch zu glauben, obwohl in Biografien und Firmenhistorien nichts derartiges zu finden ist.
Woher willst du wissen, dass der Name Cessna ein französischer Nachname ist? Wieviel Franzosen mit diesem Namen kennst du?
Weil ich lesen kann. Name scheint in Tschechien nicht zu existieren, weder mit noch ohne Hatschek.
Hab‘ ich doch, aber daraus geht nicht hervor, wie oft der Name Cessna in Frankreich vorkommt
Auch wenn man im Deutschen gerne Tschessna sagt, ist doch Zessna richtig,
So wird z.B. die Stadt Celle auch Zelle und nicht Tschelle ausgesprochen und man sagt Zelsius und nicht Tschelsius.
Tselsius, Teselle, Kiemsee, Tschessna. Das liegt wohl auch am Dialekt, "Wir können alles, außer Hochdeutsch". (Ja, absichtlich in Hochdeutsch geschrieben :D)
Früher sagte ich Tschessna, weil ich dachte, die wäre aus der Tschechoslowakei und Google war für mich nicht.
Seit paar Monaten sage ich Sessna, aber mit ß am Anfang. Ich hab die Erklärung von einem amerikanischstämmigen Kollegen bekommen.
Früher sagten auch im TV alle Tschess a, seit Jahren aber immer Sessna, was mich auch sehr verwundert hat. Das wird dann wohl richtig sein!
Im TV höre ich aber noch sehr häufig "Zessna".
Vielleicht ist die richtige Aussprache verlorengegangen und jeder sagt es nun eben etwas anders.
PS.: Mein Lieblings-Cessna-Witz. "Eine einmotorige Cessna ist auf einem Friedhof abgestürzt. 100 Tote wurden bereits geborgen - die Suche geht weiter."
😉
Ist aber beides falsch.