Was bedeutet eigentlich das Wort "Atemschaukel" vom Buch Atemschaukel von Herta Müller (Nobelpreisträgerin)?
Ich verstehe unter dem Begriff "Atemschaukel" ein Symbol für das katastrophale Leben von Leopold im sowjetischen Arbeitslager. Weil er ständig Hunger hat und sich nicht wohlfühlt und ständig Unbehagen hat, ist seine Aufmerksamkeit ständig bei seinen Körperfunktionen wie Hunger und Atem. Die Langeweile ist so gross und es gibt so wenig Einflüsse, dass das Leben eigentlich eine ständige Wahrnehmung seines Atems ist....
Aber ja, ich finde die Interpretation ist nicht ganz korrekt und anders gemeint. Könnt ihr mir bitte helfen?
2 Antworten
In "Atemschaukel" ist von Herta Müller zusammengefasst, was Goethe im West-östlichen Divan" ausführlicher formuliert:
"Im Atemholen sind zweierlei Gnaden:
Die Luft einzuziehn, sich ihrer entladen;
Jenes bedrängt, dieses erfrischt;
So wunderbar ist das Leben gemischt.
Du danke Gott, wenn er dich preßt,
Und dank ihm, wenn er dich wieder entläßt."
Weshalb sie ihren Text unter dieses Doppelgefühl gestellt hat, lässt sich wohl nur durch eine Interpretation des Gesamttextes erschließen. Ich kenne jedenfalls keine Selbstäußerung von ihr dazu.
Danke für Deine Hilfe. Man kann die Zeit im Sowjetlager als ein Einatmen verstehen, da es presst und unangenehm ist und die Entlassung als Ausatmung verstehen, weil er wieder frei ist. Jedoch ist der junge Mann sehr traumatisiert danach und kann auch kein glückliches Leben führen, was eigentlich immer noch eine große Belastung für ihn ist.
Da ist viel Interpretationsspielraum. Schau mal bitte, ob Dir diese Links eine Antwort geben können.