Findet ihr es auch so schlimm, wenn deutsche arabische Wörter benutzen?
Ich kenne einen deutschen der in seinem Wortschatz ein paar arabische Wörter hat und dann auch so redet. Wie findet ihr das wenn das deutsche machen?
Wörter wie yane, Challas, Safi, ya salame, wallah, yallah, mashallah usw.
Das Ergebnis basiert auf 22 Abstimmungen
14 Antworten
ich finde es schlimm, sich über so einen Killefitz aufzueregen. ich meine, wenns "böse Wörter" sind, ist das nicht so schön
Aus meiner Sicht gibts dafür 3 Motive;
- besser verstanden werden wollen, hab ich auch schon gemacht
- nicht verstanden werden wollen
- cool wirken wollen
An der stelle kann ich nur das Empfehlen, was mir die Ärzte einst vor 15 Jahren oder so empfohlen haben: Lass die Leute reden... ♫♪♫
Seit alters her richtet jemand, der rhetorisch auf Zack ist, seine Redeweise nach dem Verständnis der Zuhörer aus. In unserem Kulturkreis ist das immer noch eher Latein und Griechisch als Arabisch, wobei man Fremdwörter auch nur dann benutzen sollte, wenn sie einen Begriff besser darstellen als die eigene Sprache.
Wenn man natürlich das geeignete Publikum hat, kann man so sprechen,
sonst besser nicht.
Meistens handelt es sich dabei um verzweifelte Versuche, bei gewissen Klienteln "cool" zu wirken.
Besonders peinlich wird es dann, wenn die Worte auch noch völlig falsch oder mit übertrieben deutschem Akzent ausgesprochen werden...
Ich finde es weder gut noch schlecht, sondern eher komisch.
Wenn man das passende Publikum hat, sehe ich kein Problem mit der Verwendung von Lehnwörtern aus dem Arabischen.
Beispielsweise ist in meiner Altersgruppe beinahe jedem die Bedeutung des jeweiligen Ausdrucks bekannt und somit ist das nur eine weitere Möglichkeit der Kommunikation.
Ein anderer Nutzer hat bereits geschrieben, dass in manchen Fällen die Bedeutung dieser Ausdrücke verfälscht oder vollständig verändert werden. Das halte ich für unproblematisch, weil meistens, z.B. in der Jugendsprache, eine Bedeutung oder ein Anwendungsfall geläufig ist.
Wobei natürlich beachtet werden muss, dass nicht unbewusst rassistische, sexistische oder in anderer Weise beleidigende und diffamierende Begriffe verwendet werden.