Deutsche Wörter?
Was sind so die witzigsten deutschen Eigenwörter/Dialektwörter die du kennst? (Bitte mit Übersetzungen)
Ich persönlich finde das Wort "Ausstecherle" voll witzig.
6 Antworten
Spontan fällt mir da:
"Koten"ein. So sagt man hier in Münster zu Kindern.
Also "Koten" heißt "Kind".
Kommt aus der Massematte und hat nichts mit "Kot" zu tun.
Ich komm - ursprünglich - auch aus'm Pott, aber ich kenne Köttel nur als Kothaufen oder - erweitert - als
Köttelkanal
für die Vorfluter, die ebendies abtransportieren.
Kinder hießen bei und nur "Kröten".
Hier mal von ruhrgebietssprache.de zitiert:
Köttel
1) menschliche Aus- und Ablagerungen; ("Anne Emscher kann dich passiern, dat dich dein eigenen Köttel aus die Aalskuhle raus anpillert.")
2) kleines Kind; recht liebevolle Anrede ("Da kam son Köttel angefeckelt.")
Hier auch noch eine zweite Quelle:
Köttel
1. Fester, runder Kot, z.B. von Kaninchen
2. kleines Kind
Eine Kröte ist eher ein verzogenes Kind, während Köttel eher liebevoll gemeint ist.
Dambedei (die anderen Bezeichnungen kenne ich nicht)
Dambedei, Stutenkerl oder Weckmann von senkblei. Ein Thermomix ® Rezept aus der Kategorie Backen süß auf www.rezeptwelt.de, der Thermomix ® Community.
Sehn etwas aus wie semmelkramperl
Das hat bei uns schon viel Verwirrung erzeugt. Ich komme aus Karlsruhe, hier gibt es kein anderes Wort für Dambedei (ich kenne die anderen natürlich, aber sie sind nicht gebräuchlich). Als ich anfing, hier zu studieren, und plötzlich Kommilitonen hatte, die woanders herkommen (zum Teil auch nur 50 km entfernt), habe ich erst erfahren, dass Dambedei gar kein allgemein gebräuchliches Wort ist. Da haben alle Beteiligten ähnlich große Augen gemacht.
Zum schnelleren Verständnis habe ich gleich übersetzt:
- Bagaasch – Familie/Anhang
- Bobbsche – kleine Puppe
- Dollbohrer – Dummkopf
- Ferz – Unfug
- Lawerdasch – sehr gesprächiger Mensch
- Schlabbe – Schuhe
- Schnääges – Süßigkeiten
Ah beinahe hätte ich es vergessen, das ist Pälzisch und unsere Devise ist:
Liewer en Bauch vum Esse wie en Buckel vum Schaffe.
Halle/Saale: zum Hund sagt man Quien. Zum Pinkeln=Nesseln , Zu gut sagt man= jud zu Wasser = Meium.
Der Hund pinkelt ins Wasser: " Der Quien nesselt ins Meium."
Mocke = Matsch
Maloche = Arbeit
Ische = Freundin
Ruhrdeutsch
Bei uns im Pott wurde daraus Köttel, was passender weise auch ein kleiner Kothaufen ist.