Werden auf Spanisch?
Ich habe gerade versucht mir das Wort „werden“ in der Leo Übersetzerapp auf spanisch übersetzen zu lassen. Mein Problem ist dass ich viele verschiedene wörter heraus bekam. Das ist zwar fast immer so aber da „werden“ ein sehr wichtiges Wort ist, könnte mir jemand bitte die unterschiedlichen Bedeutungen dieser Übersetzungen erklären? Danke im Vorraus für die Hilfe.
2 Antworten
Da ist pons besser:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-spanisch/werden
Da gibt's Beispielsätze.
Mit werden bildest du im Deutschen das Futuro: ich werde gewinnen- venceré. Im Spanischen ist werden also in der Zeitform des Futuro simple implizit enthalten.
Für übertragene Bedeutungen ohne Vollverb gibt es dann eigene Wendungen, die so vielfältig wie die spanische Sprache sind.
Vorübergehende Veränderungen: ponerse colorado / triste / enfadado / pesado - rot / traurig / sauer / lästig werden
Has llegado a ser algo / alguien (importante) - Aus dir ist etwas/jemand (wichtiges) geworden
Dauerhafte oder gravierende Veränderung: volverse loco - verrückt werden
Etc.
Danke