Subtitle – die neusten Beiträge

hallo zsm,

gibts eine möglichkeit mit irrgendnen programm untertitel zu ändern (format)ohne sie aus den videos zu entfernen? mit subtitle edit geht es nicht. zumindest habe ich da nichts gefunden.

mfg

Was würdet ihr belassen, anders machen, wohin mit dem aktuellen Titel einer Folge, nach unten, Mitte, wie viel Freiraum zwischen den Zeilen u.s.w.

Titel einer Folge eher ganz nach unten oder doch mittig?
Zweizeilig oder Einzeilig, eher kleiner oder größer und Zweizeilig?

Schreibt mir einfach mal eure Meinung und Vorschläge.

Programm: Subtitle Edit / Font = Abadi MT Condensed Light

THE TRUTH = Skalierung horizontal: 119, vertikal: 100, Abstand: 5, Kontur: 4, Schatten: 0, Schriftgröße: 156 (für ungefähre Deckungsgleichheit)

DIE WAHRHEIT = Skalierung horizontal: 119, vertikal: 100, Abstand: 5, Kontur: 4 Schatten: 0, Schriftgröße: 119.

Titel der Folge = Skalierung horizontal: 119, vertikal: 100, Abstand: 3, Kontur: 3,2 Schatten: 0, Schriftgröße: 80

Hallo. Ich suche eine Möglichkeit, deutsche Untertitel für Filme über streamtape einzubauen. Jedesmal wenn in einer anderen Sprache gesprochen wird, versteht man da nichts. Kennt sich hier jemand aus?

Liebe Leute, seit neuestem übersetzt mir YouTube eine Sendung, egal welche, wenn ich die Untertitel aktiviere. Ich habe mich schon durchgeklickt, aber das Endergebnis ist immer das gleiche Sprache (automatisch erzeugt )

Ich würde gerne die zuvor den passenden Untertitel der jeweiligen Audiosprache angezeigt bekommen, und keine Übersetzung davon. Hilfe!

Hallo zusammen

Weiß jemand wie man auf dem Fernseher YouTube video anschauen kann mit deutschen Untertitel würde mich auf eine positive Antwort freuen

Hallo zusammen,

ich möchte eine Untertiteldatei in einer mp4-Datei speichern. Die Untertitel sollen dann z.B. im VLC Player direkt anwählbar sein, also nicht, dass sie dauerhaft im Video zu sehen sind, sondern einfach, dass diese sozusagen in der Videodatei enthalten sind und bei VLC einfach so wie z.B. bei Netflix auswählbar sind.

Wie geht das? Google brachte keine Ergebnisse...

... ungeachtet der TV Größe, des Sichtabstandes, und des Sehvermögens u.s.w.
Einfach aus dem Bauch heraus, also... euer "erster Eindruck".

Danke im Voraus, für eure Antworten, und Meinungen.

Libre Franklin: 42

Libre Franklin: 44

Libre Franklin: 46

Libre Franklin: 48

Libre Franklin: 50

Libre Franklin: 52

Hallo,

Ich hab da ein kleines Problem Ich wollte mir einen bestimmten Film anschauen denn man im NETZ nicht so einfach findet. Es ist ein Film der schon alt ist.

Ich hab nun denn Film Online als DVD gefunden aber leider ist der Film übersetzt mit Englisch DUB. Ich kann zwar englisch aber mir keine Englischen Filme so wirklich anschauen.

Nun wollte ich wissen ob es möglich ist ein Programm zu benutzen oder eine AI Online Seite zu finden wo man Untertitel runterladen kann für bestimmte Filme oder denn Tonspur auslesen und daraus dann übersetzte Untertitel erstellen.

Ich weiß nicht ob es sowas gibt ich weiß nur das man früher über VLC bei bestimmten Filmen Online eine Datei runterladen konnte und diesen über VLC per drag und drop drauf packen konnte und man so Untertitel bei EINEM Film hinzufügen konnte.

Ich wäre echt dankbar dafür wenn ihr mir helfen könntet ich hab so lange nach DIESEM Film gesucht und hab ihn jetzt auf DVD aber wie gesagt ohne Deutsche Untertitel leider..

Hey,

ich habe mehrere Untertitel Dateien von meinen Videos aber möchte die nicht immer manuel per videoplayer einfügen... gibs ne möglich mit subtitle edit oder andern programmen die dauerhaft einzufügen... wo ich einfach meine videos starten kann und die untertitel schon eingefügt sind?

Hallo zusammen.

Ich bin etwas am verzweifeln. Ich konnte im Internet die erste Folge von DOTS mit gersub schauen, jedoch hat die Sub-Seite die darauf folgenden Episoden nicht weiter gesubbt... Ich möchte wirklich weiterschauen!

Ich habe auch den Viki-Pass für auf viki.com, aber anscheinend gibt es keine Lizens für in der Schweiz die Serie zu schauen. Das heisst, auch wenn es auf Viki auf deutsch gesubbt wurde, kann ichs mir net anschauen.

Wisst ihr sonst noch irgend eine Seite online, welche die Serie übersetzt? Auf Viki kann ichs nicht mal auf englisch schauen. Oder kann man das irgendwie umgehen? Etwas umstellen?

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe! :) LG

Ich bin momentan in Amerika und würde mit meinen Freunden gerne Fack Ju Göthe gucken. Ich habe mal versucht im Internet zu suchen aber nichts gefunden. Gibt es den Film irgendwo auf Englisch oder ist geplant den Film in nächster Zeit zu übersetzen?

Hallo,

ich schaue mir im Moment die zweite Staffel von Game-of-Thrones an, allerdings macht mein VLC Player mir Probleme:

1. Das DVD Menü wird auf italienisch angezeigt, obwohl ich alles Spracheinstellungen auf Deutsch oder Englisch habe.

2. Die Dothraki Untertitel werden nicht angezeigt. Nur dann, wenn ich generell untertitel einschalte, aber dann habe ich auch bei allen anderen Gesprächen untertitel, was ich aber nicht brauche.

Ich habe schon in anderen Foren von gleichen Problemen gelesen, allerdings gab es nirgendwo eine Lösung, vielleicht gibt es ja hier jemanden, der weiß wie sich das beheben lässt.

Schon mal im voraus danke.

hey ihr lieben, gibt es eine page, auf der ich diesen film mit englischem untertitel schauen kann? finde leider nichts..

danke im vorraus